Uncategorized

　留学生活が始まって約３ヶ月がたった。中間テストも終わり、学期末のテストに向けて準備を始めている。 　今月は中国語の悪口の特徴について調べた。以前、中国人の知り合いと電話をしていた際に、彼のルームメイトはゲームをしながら、「你妈的」「他妈的」と言っていたため、意味を訪ねてみたところ悪口であることを知った。先程挙げた悪口は両方直訳すると、「あなたのお母さんの」「彼のお母さんの」となる。調べてみるとその後ろに侮辱する言葉が続いているそうだ。中国語の悪口の特徴としては、家族を侮辱する傾向が強いという点が挙げられる。先程の「你妈的」も悪口を言う相手の母親をターゲットにした悪口である。中国文化では親孝行や家族の名誉が非常に重視されるため、家族を侮辱されることは人格そのものや出自を否定される深刻な侮辱と受け取られるそうだ。また、地域差や方言によるバリエーションが豊富で、特に広東語では、「粗口」という悪口文化が非常に発達しているそうだ。 　また、今月は中国語の悪口の特徴の他に、自分の名前に対しての中国人の印象について調べてみた。中国人に自己紹介をする際に、「很好听」と褒められることが多く、興味を持ったので調べることにした。まず、私の名前の「美奈」の「美」は中国語でも日本語と同じように「美しい、きれい」という意味を持っている。次に、「奈」は中国語の中でも昔の時代に使われることが多い言葉のようだ。そのため、「美奈」という名前は中国人の人が聞くと、風情のある美しい名前に聞こえているようだ。 　西安の食文化として、今月は西安の端午节の特徴について調べた。端午节は旧暦５月５日（今年は６月１日）の法定連休（祝日）の一つで、多くの人が帰省したり、伝統的な行事に参加する大事な日である。主な風習としては、粽子（ちまき）を食べたり、ドラゴンボートレース、香り玉をや語色のお糸を身につけたりするそうだ。西安の粽子は甘いあんではなく、塩漬け肉や豆、ナツメ、もち米を使ったしょっぱい粽子が主流だそうだ。また、西安は伝統出来な文化を体験できるイベントが多く、漢服を着て詩を朗読する行事がよく行われたりしているようだ。

留学生活も残りわずかとなり、日々の生活の中で焦りのような感情を覚えるようになってきた。その一方で、今月はさまざまな課外活動を通じて、中国での貴重な体験を重ねることができた。 2025年5月、陝西省西安市長安区にある興教寺および楼観台を訪問した。これらは中国仏教史や道教史において重要な史跡であり、観光地としても知られている。 訪問中に最も印象的だったのは、地元住民の話し言葉に顕著な方言の特徴が見られたことである。特に、「我」を「wǒ」ではなく**「ンガ（ŋa）」のように発音**する人が非常に多く、これは普通話とは明確に異なる発音である。この「ŋa」という発音は、陝西方言（関中方言）の代表的な特徴の一つとされており、特に西安郊外に位置する長安区などでは今も強く残っている。実際、街中の売店や寺院周辺の地元住民との会話の中で、この発音を複数回耳にした。西安市中心部と比較して、長安区では地元方言が色濃く残っている印象を受けた。都市化や普通話の普及により、多くの地域で方言が衰退しつつあるが、長安区のような歴史ある郊外地域では、依然として地元の言語文化が根強く生きていることを改めて実感した。今回は西安での方言に関する調査に加え、中国人の方言に対する感覚についても調べた。調査対象は、陝西省出身の若者と年長者、四川省、江蘇省、河南省、山東省出身の若者たちであり、それぞれに「自分の出身地以外で、自分の方言を使うことをどう思うか」を尋ねた。回答には地域による大きな差は見られず、多くの人が「自分の方言を使うことを誇りに思っている」あるいは「特に意識せず自然に使っている」と答えた。年長者の中には「方言しか知らないので使うしかない」と語る人もおり、世代間の違いも浮き彫りになった。一方で若者からは「最近では方言をあまり使わなくなり、普段は普通語（標準語）を使っている」といった声も多く、若年層における方言使用の減少がうかがえた。 また興味深い意見として、「首都・北京にも方言があり、その北京方言を他地域で使うことを誇りに思っている人も少なくない」という指摘もあった。これは北京の地位や影響力を反映したものであり、中国における「方言」の多様な価値観を象徴していると言える。

１．学修・研究面の活動内容 5月は１日から五日まで劳动节·と言って、日本のゴールデンウィークと同じようにおよそ一週間程度の連休がある。5月１日はメーデーとして世界80か国以上で労働者の日と定められている日であり、日本は11月に勤労感謝の日があるため、5月１日がメーデーの祝日にはなっていないのだという。劳动节だけでなく五一节や五一などとも呼ばれる。劳动节ならではの習わしなどは日常生活の中では特に感じられず、日本のゴールデンウィークと同じように遊びに出かけたり家で過ごしたりと様々な過ごし方をしているようだ。中国の祝日はほとんど旧暦に沿って決まっているが、劳动节は5月１日に統一されている。大学では、5月5日月曜日を休みにして5連休にするために调休といって、4月26日の日曜日を休みにせずに月曜時程で授業を行うという調整が入ったのが、個人的には意外に感じられた。 ２．課外活動や日常生活での所感 先月に引き続き、日本語の劇のお手伝いをさせてもらった。審査員からのアドバイスをもとにセリフの改編や話し方などを改善している様子を見て、もし私が中国語で劇をやるとしたら、中国語のセリフの話し方やニュアンスなどの工夫にまで気を回すのはとても難しいことのように感じられるので、彼らの日本語の習得力にとても感心した。5月1日には寧波で行われたアニメやゲーム関係のイベントに行ってきた。イベントの中で、ネット上で有名になった曲を数分間ごとに何曲も流し、自分が知っている曲があったらステージの上に立って踊るというようなコーナーがあった。流れてくる曲はほとんど日本のアニソンやYouTubeなどで人気だったもので、私が中学生だったころに流行していた曲もたくさん流れていた。改めて、日本のネット上のアニメや楽曲の影響の大きさを感じられた。

　留学生活が始まって、２カ月が経った。教科書も残すところあと半分となり、今学期がそろそろ終わりに近づいていることを実感している。この二ヶ月は本当にあっという間で、毎日大切に生活していかなければ、残りの留学生活もあっという間に終わってしまうのだろうと思った。 　今月中国の友達と話している際に、「特种兵式旅游」という言葉を知った。話の流れとしては、私が去年の９月に中国にいった際に、約一週間で大连，上海，北京，吉林などいろいろな都市を回った話をしたところ、それは「特种兵式旅游」であると言っていた。特种兵式旅游とは、大学生が週末や休日を利用して、できるだけ短い期間でできるだけ多くの観光スポットを訪れることを指す。　特种兵とは、もともと特別な任務を遂行する軍隊の部門を指し、厳しい訓練と選抜を受け、高い戦闘スキルを備えている必要がある。そのため、インターネット上では、特定の分野で非常に強力で権力のある人物を指すために使用されたり、特种兵のような行動力や精神的資質を備えた人を表すために使用されている。特种兵式旅游という用法以外にも、「特种兵式观剧」，「特种兵式开会」，「特种兵式午休」（右から特种兵式観劇、特种兵式会議、特种兵式昼休み）という使い方もされるようだ。コロナ禍により旅行が制限されていた大学生たちのリベンジツーリングの精神が反映されており、特种兵式旅游に関連する動画は２２億８８００万回（２０２３年５月６日）に達し、２０２３年十大流行語の一つに選ばれるなど、「特种兵式旅游」が一気に人々の生活に浸透してたことが分かる。 　西安の食文化について、今回は羊肉泡馍を紹介する。羊肉泡馍は羊肉泡とも知られており、西周の時代に起源の持つ料理である。柔らかく煮込まれた羊肉とスープに、細かくちぎられたパンが入っている。また、にんにくのピクルスとスイートチリソースを、自分の好みで加えることができる。羊肉泡馍は、昔、皇帝への献上品として考案されたもので、秦以前の古文書でも言及されており、長い歴史を持っていることがうかがえる。また当時は、儀式用の食べ物としてあげられていたようだ。近年では、１９３６年に西安で蒋介石のために羊肉泡馍を振る舞う晩餐会が主催されたようだ。その当時の見出しでは、「君欲竞选国大代，请客先吃羊肉泡」（国民会議に立候補したいなら、まず客に羊肉泡を振る舞いなさい。）であり、食文化は歴史と密接に関係しているようだ。実際に羊肉泡馍を食べた感想としては、羊肉の油とスープの汁を吸ったパンは、本来の食感を保ちつつも、柔らかく食べやすくなっていた。パンは時間が経つにつれて更に大きくなっていき、食べても減らず、長時間食べることができる。そのため、小鉢でついてくるにんにくのピクルスとスイートチリソースを加えることで違う味わいを楽しむことができた。

時間が過ぎるのはとても早く、わたしの中国での留学生活もあと4ヶ月を切った。 今月は洛陽を観光した。洛陽ではまず、洛陽博物館を見学した。展示は想像以上に充実していて、特に北魏時代の仏教関連の資料が印象的だった。仏像や石刻には、当時の芸術や信仰の雰囲気がそのまま残っていて、教科書では知ることのできない「生の歴史」に触れたような感覚があった。また、展示の中には洛陽が何度も都になった理由を地理や風水、交通の観点から解説するコーナーもあり、「なぜ洛陽なのか？」という疑問に自然と答えが出てきた気がした。 そのうえで、西安との違いについても改めて考えることができた。西安はにぎやかでエネルギーにあふれた感じがする。一方、洛陽は西安ほどの都市規模ではないけれど、そのぶん落ち着いた雰囲気があり、歴史を静かに感じられる場所だと感じた。 また今月も西安（陝西省）の方言についても学んだ。陝西方言の中でも関西（西安、咸陽）で見られる音韻の特徴について調べた。 関中方言（西安や咸陽など）には、舌の位置によって区別される音、たとえば「zh」「ch」「sh」（舌尖後音）と、「z」「c」「s」（舌尖前音）とのあいだの音の境界があいまいになる現象が見られる。これは中国語音韻学で「平翘不分（píng qiào bù fēn）」と呼ばれており、舌を巻いて発音する音が、巻かずに発音される音に変化することを指す。 たとえば、「水（shuǐ）」のように、普通話では [ʂu̯ei̯] という舌を巻いた音で発音されるものが、関中方言の一部では [fei] のように、まったく異なる響きで発音される。このような音の変化は、舌の動きを簡略化することで発音をよりスムーズにするためであるらしい。

　留学生活が始まって一ヶ月がたった。西安に到着したばかりの頃は上着が手放せない寒さだったが、３月後半から４月にかけてだんだん暖かくなってきて、きれいに花が咲いており、春の訪れを感じている。 　留学前に設定したテーマは「西安の言葉遣いの特徴と西安の食文化について」であったが、西安に限らず中国語の言葉使いの特徴や興味深いと感じた点について広く調べていきたいと感じたため、今月からは「中国語の言葉遣いの特徴と西安の食文化について」というテーマでレポートを書いていこうと思う。今月は授業で縁起のいい数字について触れていた。中国で縁起が良いとされている数字は「九」である。「永遠」を連想させる「久」と発音が同じことから、縁起のいい数字とされているそうだ。そのため、特に、恋愛、結婚、友情等の場面において、好まれており、恋人同士で花束を送るときなどは、９本、９９本の花を送ることもある。また、中国では古くから、偶数を陰数、奇数を陽数とし、奇数が重なる日を「重陽」と呼び、祝っており、特に奇数の中で一番大きい数字である「九」が重なる、９月９日は「重陽節」として、縁起のいい日とされている。重陽節の間は、山を登ったり、菊の花を見たり、重陽の蒸菓子を食べありして無事を祈る。また、重陽節は、敬老の日でもあり、中国各地でお年寄りを見舞う様々な行事が行われるそうだ。私には馴染みがなかったが、重陽節は重陽の節句として、日本にも伝わっており、秋に旬を迎えるナスや栗を用いた料理を食べ、菊の花を楽しむという行事だそうだ。中国の文化を知る中で、逆に日本の文化を知り、日本の文化と中国の文化は古くから関わり合っていることが大変興味深いと感じた。他には、中国のSNSのコメント欄でよく「六」という数字が使われているが、これは称賛の意味で使われてる。なぜ「六」が称賛の意味になるのかというと、中国で数字を数える際の手の形に関係しているのだが、「六」を手で表す際親指と小指を立てる手の形になり、「グッドサイン」のような手の形になることが理由となっている。日本では、「８」が拍手の音と似ているため、拍手、称賛の意味で使われることがある。スラングを知ると若者が中国語をどのように捉えているのかが見えてきそうだと思い、興味深く感じた。 　　今月、「清明节」に関するイベントに参加し、そこで、「青团」を作った。４月５日前後は「清明节」と呼ばれる、墓に参って先祖を祀り、野山に出かけて春の遊びをする民間の祭日である。清明节の時期は、雨が次第に増えるため、雨季が到来する前に先祖が眠っている墓を修復し、整理し、草を刈り、土を盛らなければならない。そして供え物を並べて礼拝をし、先祖にご加護と平安を祈る。その際に「零食」（お菓子）として食べられているのが、「青团」である。青团は、もち米やヨモギ、あんこなどから作られている。イベントでは、実際に緑色の餅の中に、あんこを詰めて手でころころと丸めて作って食べた。日本で言う草餅や草団子のような感じだった。今回のイベントでは、あんこやごまあん、よもぎあん、卵の君の餡が用意されており、伝統的な青团の餡だそうだ。近年では、伝統的な餡の他に「バターカシューナッツ餡」や「ドリアン餡」など新たな餡も登場しておりインターネット上で話題になっているそうだ。伝統文化と現代文化の融合を感じて、とても興味深いと感じた。季節のイベントに参加すると、よりその季節や祭日の理解が深まるとと感じた。

私は西安に留学して、すっかり半年がたった。以前に比べてかなり中国語も上達したし、生活で不便を感じることはほぼなくなった。 今月も西安（陝西省)の人々の発音・方言について調べ、新たな気づきを得た。西安（陝西省)の人々の発音は、一貫して普通語に比べて鼻にかかったような発音になることがわかった。とくに、喉の奥を使う発音の時よりも口の前の方で発音する音の時にその傾向が強くなる。またshiという発音はシーというよりもスーといった発音になる。 今月は陝西省の教育に携わる方とお話をする機会があり、中国特に陝西省の教育の問題について考えるきっかけとなった。 一つの問題は進学の難しさである。中国でも高校入試と大学入試があり、国立公立の高校や大学に進学するためには、非常に高い成績が求められる。それが難しい場合、私立高校や私立大学に進学するしかないが、例えば私立高校では学費として3年間で400万円ほどかかり、多くの家庭にとって負担が大きい。専門学校という選択肢もあるが、それでも学費は決して安くはなく、結果として高校に通えない子供も少ない 二つ目の問題は親の影響である。日本に比べて親の意思決定が強く、留学などもかなり親を納得させる必要がある。また陝西省では、月収20万円を超えると比較的裕福な家庭とされるが、それでも子供を日本に留学させるには経済的に厳しい状況が多い。特に日本の私立大学に進学すると負担は大きくなる。また陝西省のような内陸では、沿岸部に比べて、伝統的な価値観が根強く残っていて、海外留学などに否定的な親も多い。家庭の意向によって留学を断念する場合がとても多いことがわかった。 これらの話を通して陝西省の教育に関する課題を深く理解することができた。

1月は期末テストが終了して春休みに入った。春休みの間に西安（陝西省)の多くの発音・方言に着いて学んだ。また多くの中国人と関わっていくなかで、西安の人々ではなく陝西省の北と南の地域の出身の人々に出会った。その方達に方言について質問したところ、陝西省の方言はたくさんあるが、同じ陝西省でも南の方と北の方でよく使う方言が違い、北の方では1番多く使われる方言として我滴妈呀（なんてこった）や咋接（どうすればいい？）で、南の方では啥子哦（なに？）だった。同じ陝西省の中でも使われる方言に区別があることを知った。また発音としては南の方ではfとhの発音の区別が他の地域に比べてないとわかった。ただし北の方の発音についてはまだ深くわかっていないため、これから調べていきたい。また西安のある中央の地域は歴史的な要因もあり、かなり発音が普通語に近いということもわかった。 また先ほどの方言についてインターネット上で調べてみたところ、スラングとしてインターネット上で使われているという結果が出てきた。しかしこの結果について陝西省の人々に質問したところ、そんな事実はないという回答だった。このようにインターネットの情報を鵜呑みにしてはいけないと感じた。 また太阳が西安では方言で日头と呼ばれていて、普通語ではri4tou2と読まれるが、西安ではer3tou2と読まれる。このように西安では方言として、rがerと発音されることが多く、他には热 re4がer4となることがある。 また西安では方言として达da2という語がよく使われるということがわかった。例えばお父さん（爸爸）を西安の方言で达と言う。これは爸爸よりもより親しい感じのニュアンスがある。またその他にも达は西安方言の語気助詞として文の強調の役割果たす。例えば没问题の西安の方言である么麻达（mo ma da）などにも达が用いられている

まずは前回の訂正をする。「我是中国人」「我是中国人吗」が陝西省、特に長安区の方言では「ウォーデスジョンゴウレン」「ウォーデスディジョンゴウレン」と発音されることがある。と書いた。しかし西安の人々に話を聞いているうちに「ウォーデスジョンゴウレン」「ウォーデスディジョンゴウレン」どちらも「我是中国人吗」の意味であることがわかった。しかしこのデス・デスディは日本語のです・ですかに間違いなく関係している。実際私がこの話を聞いた時、日本にもです・ですかという言葉があると、ある西安人に伝えたところ、「知らなかったのか？」というような反応をされた。 12月31日中国では新年を祝う行事が各地で盛大に行われていた。私が住む陝西省西安では、新年の夜、多くの若者が市の中心部にある鐘楼に集まり、カウントダウンを楽しんだり風船を飛ばすイベントが行われる。私もその賑やかな雰囲気の中に参加し、新しい一年の始まりを感じた。鐘楼のライトアップや新年を祝う人々の笑顔がとても印象的だった。 今月も様々な方言について学んだ。一つ目は快点儿（kuài diǎnr）→ 克利马擦（kè lì mǎ cā）という変化である。普通話で「早く」という意味の「快点儿」が、西安方言では「克利马擦（クリマーザー）」のように発音される。このような音変化は、陝西方言特有の音節省略や音韻の変化によるものだそうだ。 二つ目は鞋子（xié zi）→ hai（hài）という変化である。普通話では「靴」という意味の「鞋子」が、西安方言では「hai（hài）ハイ」と短縮される。 西安方言として語尾の「子（zi）」が省略されることがよくあるらしい。 三つめは「咥碗面（dié wǎn miàn）」という表現である。主に麺を食べるときに使われる。一般的には吃碗面というが陝西方言（特に西安方言）ではこのように話されるらしい。またニュアンスとしては麺食べましょう、といった感じらしい。これは西安は麺類の名産地として有名である事に由来すると考える。

11月も過ぎ中国での生活も三か月が過ぎた。だんだん寒くなり外出時にはダウンコートが必要になってきた。 今月は陝西省（西安）の人々の発音・方言・言葉遣いについて調べていく中で、日本語と陝西語が深い結びつきがあることに気が付いた。一つ目は「くるま」という言葉についてである。日本では「kuruma」と発音すると一般的に自動車を指す。しかし陝西省の長安区の農村では木製のリアカーのようなものを「kuruma」と発音する。 二つ目は「です」「ですか」という言葉についてである。「我是中国人」「我是中国人吗」は普通語では「ウォーシージョンゴウレン」「ウォーシージョンゴウレンマ」というように発音されるが、陝西省特に長安区の方言では「ウォーデスジョンゴウレン」「ウォーデスディジョンゴウレン」と発音されることがある。つまり日本語の「です」「ですか」は陝西省特に長安区の言葉に由来することがわかる。 かつて「くるま」や「です」「ですか」といった言葉が日本になかった唐の時代に、遣唐使が日本にこの言葉を持ち返ったため、現在でも日本ではこの陝西省の方言に由来する言葉が使われている。このことから日本語と陝西方言は深い結びつきがある。私はこのような1000年以上続く言葉の歴史に身近に触れ合っているという事実がとても驚いた。また今でも長安の時代からの言葉で中国ではもう使われなくなったような言葉が実際に使われているという事実に衝撃を受けた。 また日常生活の中でもある方言を見つけた。ある路上で蜜柑を売っている店から「シャンラヘン」「シャンラヘン」と聞こえてきた。このことについて尋ねてみたところ「シャンラヘン」という音の正体は「香得很」「香得很」であり普通語では「シャンダヘン」と発音される。つまり陝西省の方言で「得」は「ダ」ではなく「ラ」と発音されるということが分かった。

この一か月の間、多くの陝西省（西安）の人々の発音・方言について学んだ。 一つ目は饿についてだが饿は普通語では第四声で発音されるが陝西省の方言では第二声で発音され、加えて普通語ではウーというような音だが、陝西省の方言ではングーというような音になることが分かった。二つ目は你であるが普通語では第三声ni3で発音されるが陝西省の方言では第四声ni4で発音される。またこの発音は西安より西側の町で多く聞くことができる。三つ目は都坐であるが陝西省では坐を単体で使う場合、普通語と同じく坐はzuo4と発音されるが、都坐の場合坐がzou4と発音されるようになる。これは陝西省のご飯屋さんなどでよくこの発音を聞くことができる。四つ目は我についてだが普通語ではwo3と発音されるが陝西省の方言ではe4と発音される。これは普通語とはかなり異なっていることがわかる。五つ目は喜欢についてだが普通語ではxi3huan1と発音されるが、陝西省の方言ではxi4huan3と発音される。 よって普通語では我喜欢你はwo3　xi3　huan1　ni3　と発音されるが、陝西省の方言を話す人々はe4 xi4 huan3 ni4 と発音する。人によってどの単語に強く方言が現れるかは変わってくるが、陝西省の方言がとても強く身についている人はこのような発音になるだろう。 また私はこの一か月間、陝西省（西安）の人々の発音・方言についてだけでなく、アスペクト助詞・語気助詞の了を中国人はどのような感覚で使うかについても調べた。 語気助詞・アスペクト助詞と考えながら了を使用するよりも、この写真の①のように、橋をもうすぐわたるとき、ご飯をもうすぐ食べるときなど、動作をもうすぐにする時には、我过桥了、我吃饭了のように了を文章の末尾につける。また動作が完了した場合はこの写真の②我过桥了③我过了桥のように、末尾に了を置いても動詞の後ろに置いてもよい。ただし②のように末尾に了を用いる場合は動作の前に已经、刚刚などの動作が完了したことを強調する単語を置かなければならない。中国人はこのような感覚で語気助詞・アスペクト助詞の了を使っていることが分かった。しかし感覚的な部分であるため、さらにきちんと言語化できるようにさらに研究していきたい。

２４日、屏東の山間部に行ったところ、台湾の蚊である「小黑蚊（シャオヘイウェン）」に足を数十か所刺された。この蚊は刺されると強烈な痒みに襲われる。本日１１月２日時点で既に９日経っているが、未だに痒い。シャワーを浴びているときは刺されたところが痛み出す。２４日当日、私は山間部にワンピースを着て行ってしまった。それにより刺されてしまったのだろう、非常に後悔している。五日ほど前病院に行き軟膏をもらったが、もうすぐ使い切りそうである。台湾の蚊は恐ろしいということを身をもって知った。

西安で生活をして一ヶ月が経過した。西安の人々発音の中で気になったものがある。それは西安の田舎の方に行った時に100をyi1bai3と言うのではなく、yi1bei3と発音をしていた点である。これを中国人の友人に問い合わせたところ、これは陝西省などの田舎の方ではよく起こりうる方言であることがわかった。また重慶出身の中国人と四川出身の中国人に陝西省の方言について質問したところ、やはり陝西省の方言を話す人(高齢の方など)の言葉を全て理解することはできず、何となくで理解しているということがわかった。