Institution

先月に引き続き、西安の人の儿化が起こる単語の記録が増えた。“公园”を“公园儿”と言うこと、“味”を“味儿”と言うことだ。前者は公園で出会った方とお話をしている時に西安の名所の話をしていたら、この単語は常に儿化が起こっていた。

西安に到着してから１か月が経過した。陝西省の人である、寮の管理人さんと話している時に陝西話の話になり、儿化をする語彙についていくつか聞くことができたため、ここで紹介する。

西安に留学して約10日が経過し，西安での生活にも少しずつ慣れて来た。現地の人と話す機会があり、気づいたことがいくつかある。 来西安十天多了，我已经渐渐地习惯了西安的生话。有机会聊天儿西安的人，我觉得几个事情。 1つ目は、教科書や授業で習った言い回しとは違った言い回しで質問をされるということだ。

　今月21日から中国陝西省西安市にある西北大学に一年交換留学に行く。一年間の留学で私は、中国人とりわけ西安の人々の言葉遣いについて知りたいと考えている。中国の北方方言で語尾にｒがつくという現象はよく知られているが、一説には中国人キャラクターの「～アルヨ」に関連しているというものがある。先日私が発表のために調べた際には、この説が否定されていたが、このような役割語が与えられた背景について留学を通して何かヒントを得ることができれば良いと考えているからだ。具体的には、西安の人々はどのような言葉においてr化するかなどを知りたいと検討している。また、西北大学から来た留学生と話をした際には、西安のお年寄りの訛りは難しいということを言っていた。1年間の間で関わる機会があれば、西安に住み続けているお年寄りと会話をしてたくさんの学びを得たい。私は太極拳が好きなので、機会を見つけて公園で誰かと一緒に太極拳もしたい。以上より、現時点での留学のテーマとしては、中国人とりわけ西安の人々の言葉遣いについてとする。